四つの言語を国語とするスイスの文化　　

ドイツ語レッスン担当　佐藤 夕美　　チューリヒ発　

お大事に


　くしゃみをした人に、Gesundheit!と言うことがあります。直訳なら「健康」という意味ですが、日本語なら「お大事に」といった意味合いです。知らない人でも、同席した人や近くにいる人がくしゃみをしたら周囲の人たちがGesundheit!と言ってあげます。言ってあげるのが一つの礼儀でもあります。知らない人だからといって無視するとあまり良くありません。Gesundheit!のお返しの言葉は、Danke!となります。
一方、例えば同僚が風邪で仕事を休むことになった時は、Gesundheit!ではなく、Schonen Sie sich, bitte.ご自分をいたわって下さいという意味でお大事にと言います。
　スイスでは、病欠は３日まで医師の証明書がなくとも休みを取ることができます。３日目からは医師の証明が必要です。また、休暇は最低年２０日が労働法で保証されていますが、病欠はこれに含まれないことも、日本とは違うところです。

次回のお知らせ　「さようなら」です。

バックナンバー
２０００年　１月２月３月４月５月６月７月８月９月
ドイツ語でこの場合はどう言うのだろう？というご質問をお受けします。メールでお知らせ下さい。