四つの言語を国語とするスイスの文化
ドイツ語レッスン担当　佐藤 夕美　　チューリヒ発　

お名前は？

　初めましてはドイツ語では言いませんが、初対面の人同士の挨拶はまず、 Freut mich sehrもしくはSehr erfreutと言います。お逢いできて嬉しいですという意味です。自己紹介は Ich heisse …。 …と言います。Mein Name ist …ということもありますが、Ich heisseの方がよく聞きます。
　電話で一度言われた名前を、また聞き返すことはよくあることです。その場合は、事務的で冷たく響くような Wie heissen Sie? では、ちょっと失礼になります。Wie ist Ihr Name bitte?か、より丁寧なのは、 Entschuldigen Sie bitte, wie war Ihr werter Name nochmals? 済みませんがお名前をもう一度お願いします。とっいたニュアンスです。で、名前を聞き出しました。ところがこのスペルが分かりません。その場合は間違った名前を記録する方が失礼ですから、躊躇せずに聞き返しましょう。Würden Sie Ihren Namen bitte buchstabieren? Buchstabeとは文字の意味。文字化して下さいませんか。つまりスペルをお願いしますです。住所や電話番号など連絡先を聞くときは、Kann ich bitte auch Ihr Anschrift haben?と聞きます。これならメールアドレスもばっちりです。


ドイツ語でこの場合はどう言うのだろう？というご質問をお受けします。メールでお知らせ下さい。